{"id":1170,"date":"2004-10-17T06:31:06","date_gmt":"2004-10-17T06:31:06","guid":{"rendered":"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/?p=1170"},"modified":"2014-07-17T09:48:28","modified_gmt":"2014-07-17T09:48:28","slug":"chugaeri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/chugaeri\/","title":{"rendered":"A propos du nouveau roman d&#8217;OE Kenzabur\u00f4"},"content":{"rendered":"<p>Chugaeri ou Le saut p\u00e9rilleux (1999)<br \/>\nTexte par Shin-ichi ICHIKAWA<\/p>\n<p>Chugaeri ou Le saut p\u00e9rilleux : un nouvel enjeu<br \/>\nQuelques mots; tout d&#8217;abord, \u00e0 propos du titre :<br \/>\nComme OE Kenzabur\u00f4 l&#8217;a tr\u00e8s bien expliqu\u00e9 lors d&#8217;une conf\u00e9rence donn\u00e9e il y a quatre ans, l&#8217;expression \u00ab le saut p\u00e9rilleux \u00bb est attribu\u00e9e \u00e0 Henri IV, roi de France(1), Au cours de cette m\u00eame conf\u00e9rence organis\u00e9e par la Soci\u00e9t\u00e9 Japonaise de Langue et de Litt\u00e9rature Fran\u00e7aise \u00e0 laquelle j&#8217;ai eu le plaisir d&#8217;assister avec mes coll\u00e8gues, il dit non sans fiert\u00e9 qu&#8217;il savait que les Fran\u00e7ais utilisaient aussi cette expression en natation dans le sens de l&#8217;anglais \u00ab quick turn \u00bb , en effet c&#8217;est un fin amateur de ce sport.<\/p>\n<p>Je crois que OE Kenzabur\u00f4 est l&#8217;un des rares romanciers qui a r\u00e9guli\u00e8rement expliqu\u00e9 \u00e0 ses lecteurs l&#8217;intention de ses propres ouvrages. Aussi, est-ce lui-m\u00eame qui a parl\u00e9 de l&#8217;origine du titre de son nouveau roman au cours d&#8217;un dialogue avec un philosophe japonais [=TSURUMI Shunsuke](2).<br \/>\nPour mieux vous expliquer le titre du roman, Le saut p\u00e9rilleux, nous devons \u00e9voquer les relations \u00e9troites qui existent entre le roman et ce grand \u00e9v\u00e9nement social qui a eu lieu il y a sept ans (c&#8217;est-\u00e0-dire, en mars 1995) : l&#8217;attentat au gaz sarin commis dans le m\u00e9tro de Tokyo par la d\u00e9lirante secte nippone Aum, dont le proc\u00e8s se d\u00e9roule actuellement \u00e0 Tokyo.<\/p>\n<p><strong>1) Ressemblances et diff\u00e9rences entre la tentative d&#8217;attentat r\u00e9elle et celle de la secte religieuse fictive, telle que le romancier l&#8217;a d\u00e9crite dans son roman<\/strong><\/p>\n<p>Le cauchemar de cet attentat au gaz sarin reste tr\u00e8s pr\u00e9sent dans la m\u00e9moire de la plupart des Japonais : croyant la fin du monde prochaine, selon !a proph\u00e9tie de leur gourou, un commando de terroristes de la secte Aum osa r\u00e9pandre du gaz sarin et provoqua des morts brutales dans les wagons d&#8217;un m\u00e9tro de Tokyo. Etant donn\u00e9 que le gourou ASAHARA , ainsi que ses disciples, se trouvent actuellement en proc\u00e8s, il est trop t\u00f4t pour pr\u00e9ciser quels furent leurs v\u00e9ritables objectifs, puisque tous les aspects de l&#8217;attentat n&#8217;ont pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9lucid\u00e9s.<br \/>\nLe fait est que cet attentat fut perp\u00e9tr\u00e9 sous les ordres du gourou et qu&#8217;une dizaine de passagers, ainsi que deux employ\u00e9s du m\u00e9tro, moururent ce matin-l\u00e0.<br \/>\nIl est clair que tout en se r\u00e9f\u00e9rant clairement \u00e0 cet attentat, en effet il fait plusieurs allusions \u00e0 Aum, c&#8217;est une secte fictive que notre romancier a d\u00e9crite dans son livre.<br \/>\nEn effet, bien qu&#8217;il y ait des similarit\u00e9s entre cet attentat r\u00e9el de la secte Aum et la tentative d&#8217;attentat invent\u00e9e dans le roman en pr\u00e9vision d&#8217;une fin du monde prochaine, OE Kenzabur\u00f4 fait prononcer une d\u00e9claration inou\u00efe au leader de sa secte fictive. Il lui fait d\u00e9clarer au dernier moment, c&#8217;est-\u00e0-dire, au moment o\u00f9 le commando terroriste s&#8217;appr\u00eate \u00e0 prendre d&#8217;assaut une centrale nucl\u00e9aire, que sa doctrine n&#8217;\u00e9tait en fin de compte qu&#8217;une \u00ab rigolade \u00bb. Ce qui est \u00e9videmment oppos\u00e9 au s\u00e9rieux des leaders de la secte Aum qui commirent l&#8217;effroyable massacre au gaz sarin dans la r\u00e9alit\u00e9.<br \/>\nDans Le saut p\u00e9rilleux, le h\u00e9ros du roman, appel\u00e9 \u00ab patron \u00bb est alors insult\u00e9 et bafou\u00e9 par une partie de ses disciples pour sa l\u00e2chet\u00e9 ou le rel\u00e2chement de ses efforts, mais \u00ab le patron \u00bb ne veut pas revenir sur sa d\u00e9cision d\u00e9finitive de tout arr\u00eater.<br \/>\nAccabl\u00e9 de questions auxquelles il devait r\u00e9pondre \u00e0 la place du gourou &#8211; son collaborateur, appel\u00e9 \u00ab guide \u00bb dans le roman &#8211; il est assasin\u00e9 par les radicaux de la secte,<br \/>\nC&#8217;est ainsi qu&#8217;en lisant le roman de OE, le lecteur ne manque pas de se rendre compte des liens avec l&#8217;attentat au gaz sarin et de se souvenir de la sc\u00e8ne de l&#8217;horrible massacre diffus\u00e9e par la t\u00e9l\u00e9vision japonaise.<br \/>\nDe fait, Ikuo, un des personnages du roman, dit avoir vu \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision l&#8217;affrontement qui opposa la secte Aum aux forces de l&#8217;ordre pendant le si\u00e8ge de la secte situ\u00e9e au pied du Mont Fuji et il raconte la raison pour laquelle il s&#8217;est int\u00e9ress\u00e9 au \u00ab patron \u00bb, ainsi qu&#8217; \u00ab au guide \u00bb : c&#8217;est qu&#8217;en effet iI fut t\u00e9moin du \u00ab saut p\u00e9rilleux \u00bb r\u00e9alis\u00e9 par ces protagonistes.<br \/>\nIl s&#8217;exprime en ces mots:<br \/>\n&#8220;C&#8217;est ainsi que je me suis int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 leur \u00ab saut p\u00e9rilleux \u00bb, en effet je sentais un vif int\u00e9r\u00eat envers l&#8217;effondrement de la secte Aum. Quand le si\u00e8ge de la secte d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab sathian \u00bb, au pied du Mont Fuji, fut encercl\u00e9 par les policiers, je n&#8217;ai pas pu d\u00e9coller les yeux du petit \u00e9cran. Aussi bien \u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur qu&#8217;\u00e0 l&#8217;ext\u00e9rieur de \u00ab sathian \u00bb, le combat arm\u00e9 allait commencer. J&#8217;\u00e9tais excit\u00e9 par ia crainte que la secte Aum n&#8217;ait pr\u00e9par\u00e9 une arme chimique de contre-attaque, pour une grande insurrection. C&#8217;est alors que j&#8217;ai vu en m\u00eame temps une \u00e9mission concernant une information t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e qui \u00e9voquait \u00ab ce saut p\u00e9rilleux \u00bb. Je me souviens d&#8217;avoir vu cet acte \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, au moment o\u00f9 il avait eu lieu, mais j&#8217;\u00e9tais encore trop petit&#8230;<br \/>\nPourtant, il n&#8217;est rien pass\u00e9. Le gourou de la secte, qui devait donner l&#8217;ordre d&#8217;attaquer, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par la police alors qu&#8217;il se trouvait couch\u00e9 sur une malle qui contenait une somme d&#8217;argent aussi volumineuse qu&#8217;un oreiller. A la vue de ces images, j&#8217;ai vraiment d\u00e9chant\u00e9 &#8220;(3)<\/p>\n<p>Dans le roman, le brusque changement de doctrine du \u00ab patron \u00bb est expliqu\u00e9 par une raison pratique:\u00e0 savoir, qu&#8217;agissant de la sorte, cette secte risquerait de ressembler \u00e0 la secte Aum.<br \/>\nEn effet, ie gourou du roman rappelle:<\/p>\n<p>&#8221; [&#8230;] \u00ab Le saut p\u00e9rilleux \u00bb du \u00ab patron \u00bb devait anticiper sur le p\u00e9ri! que la secte courait de ressembler \u00e0 celle d&#8217; Aum et il devait \u00e9touffer dans l&#8217;oeuf toute vell\u00e9it\u00e9 d&#8217;action anti-sociale &#8220;(4)<\/p>\n<p>C&#8217;est ainsi que l&#8217;on peut dire que ce nouveau roman de OE Kenzabur\u00f4 est une entreprise ambitieuse qui essaie d&#8217;aborder de front ie cas Aum dont ie proc\u00e8s se d\u00e9roule actuellement. Cela dit : pourquoi \u00eee romancier OE s&#8217;est- il pench\u00e9 sur ce sujet?<\/p>\n<p><strong>II) Le probl\u00e8me des jeunes qui vivent en cette fin de si\u00e8cle<\/strong><br \/>\nLors de l&#8217;entretien qu&#8217;il a eu avec une journaliste apr\u00e8s la publication de ce roman, OE Kenzabur\u00f4 a dit qu&#8217;il n&#8217;approuvait aucunement la doctrine de la secte Aurn, mais que l&#8217;on devait s\u00e9rieusement s&#8217;interroger sur les raisons qui font que les jeunes d&#8217;aujourd&#8217;hui se sentent attir\u00e9s de telle fa\u00e7on par une secte pareille,<br \/>\nII a expliqu\u00e9 \u00e0 la journaliste du quotidien Asahi ce qu&#8217;il pensait \u00e0 ce sujet:<\/p>\n<p>&#8220;Je n&#8217;approuve pas sa doctrine [celle de la secte Aum], mais le fait que de nombreux jeunes aient besoin d&#8217;elle m&#8217;int\u00e9resse. Le nombre de ses pratiquants augmente, \u00e9tant donn\u00e9 le probl\u00e8me de l&#8217;\u00e2me d\u00fb au d\u00e9sordre de notre si\u00e8cle. Si c&#8217;est le cas, de dix ans apr\u00e8s l&#8217;\u00e9v\u00e9nement, que vont devenir ceux qui ont une \u00e2me souffrante? Cette observation est valable pour les autres sectes de la plan\u00e8te si l&#8217;organisation de Aum subsiste de la m\u00eame fa\u00e7on, ne serait-il pas possible que la m\u00eame erreur se reproduise?&#8221;(5)<\/p>\n<p>Lorsque le roman de OE Kenzabur\u00f4 fut publi\u00e9, beaucoup d&#8217;encre coula au sujet du probl\u00e8me des sectes religieuses, parce qu&#8217;il y avait encore une \u00e9norme quantit\u00e9 de jeunes qui se convertissaient \u00e0 l&#8217;une ou l&#8217;autre d&#8217;entre elles ou qui venaient tout juste d&#8217;en sortir. Ces circonstances m&#8217;ont fait consid\u00e9rer ce probl\u00e8me social qui encore aujourd&#8217;hui attire autant de jeunes.<br \/>\nA la m\u00eame \u00e9poque j&#8217;ai eu l&#8217;occasion de suivre une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision au cours de laquelle un \u00e9minent sp\u00e9cialiste en la mati\u00e8re r\u00e9pondait aux questions que lui posait le pr\u00e9sentateur qui arbitrait le d\u00e9bat.<br \/>\nSelon ce sp\u00e9cialiste japonais, dans les pays \u00e9conomiquement avanc\u00e9s on assiste souvent \u00e0 l&#8217;apparition massive de jeunes victimes de pratiques rattach\u00e9es aux sectes, comme la collecte individuelle forc\u00e9e, les exactions, etc. Il cita trois caract\u00e9ristiques communes \u00e0 tous les pays \u00e9conomiquement d\u00e9velopp\u00e9s :<\/p>\n<p>1 )Libert\u00e9 de conscience<br \/>\n2)Respect de la vie priv\u00e9e<br \/>\n3)Aisance(\u00e9conomique)<\/p>\n<p>C&#8217;est tout \u00e0 fait juste, en ce qui concerne le Japon:<\/p>\n<p>&#8211; en premier lieu, et comme le garantit la Constitution, tous les citoyens japonais jouissent de la libert\u00e9 de conscience.<br \/>\n&#8211; en second lieu, ia vie priv\u00e9e de chaque pratiquant d&#8217;une secte est garantie par la loi.<br \/>\n&#8211; en troisi\u00e8me lieu, malgr\u00e9 le marasme r\u00e9gnant presque partout, il n&#8217;est pas encore impossible que ce pratiquant fasse don d&#8217;une partie de sa fortune ou de ses \u00e9conomies \u00e0 une secte religieuse, \u00e0 laquelle il se livre corps et \u00e2me.<\/p>\n<p>A partir du moment o\u00f9 les trois points \u00e9voqu\u00e9s en toile de fond sociale peuvent \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 la situation actuelle du Japon, on comprend la raison fondamentale pour laquelle la jeunesse d&#8217;aujourd&#8217;hui se sent attir\u00e9e par les sectes religieuses. Cette jeunesse jouit d&#8217;une certaine aisance \u00e9conomique mais elle se demande si on peut lire dans son \u00e2me en peine, c&#8217;est-\u00e0-dire, dans son drame int\u00e9rieur.<br \/>\nDans le roman, OE Kenzabur\u00f4 pose justement cette question, en faisant dire \u00e0 l&#8217;un des personnages:<\/p>\n<p>&#8220;Apr\u00e8s l&#8217;effondrement de Aum, que deviendront les jeunes gar\u00e7ons et les jeunes filles qui seront \u00e0 la recherche du salut de leur \u00e2me, mais qui ne savent pas \u00e0 quel saint se vouer?&#8221;(6).<\/p>\n<p><strong>III) En guise de conclusion<\/strong><br \/>\nA propos de cet entretien de l&#8217;auteur avec la journaliste de l&#8217;Asahi que j&#8217;ai cit\u00e9, j&#8217;ai expliqu\u00e9 la raison, pour laquelle OE Kenzabur\u00f4 avait d\u00fb changer de technique litt\u00e9raire avant de commencer \u00e0 composer son dernier roman Le saut p\u00e9rilleux, et j&#8217;esp\u00e8re que le public pourra maintenant mieux comprendre \u00e0 quel point cette motivation \u00e9tait \u00e9troitement li\u00e9e avec les r\u00e9alit\u00e9s japonaises qui nous entouraient \u00e0 l&#8217;\u00e9poque.<br \/>\nDans ce sens, et bien qu&#8217;il me semble avoir voulu s&#8217;\u00e9loigner de son ancien mentor litt\u00e9raire en ce qui concerne la strat\u00e9gie litt\u00e9raire, je suis persuad\u00e9 qu&#8217;OE Kenzabur\u00f4 n&#8217;a jamais cess\u00e9 d&#8217;\u00eatre un \u00e9crivain japonais \u00abengag\u00e9\u00bb depuis sa jeunesse.(7)(Tokyo. le 10 mai 2004).<\/p>\n<p><strong>Notes:<\/strong><br \/>\n(1) Y. Cazaux: Henri IV ou la grande victoire. {Albin Michel, 1978}. p.309.<br \/>\n\u00ab Ce m\u00eame jour, vendredi 23 juillet, au petit matin, Henri IV est convaincu que la tr\u00eave g\u00e9n\u00e9rale avec la Ligue est chose acquise. Il l&#8217;\u00e9crit \u00e0 Gabrielle d&#8217;Estr\u00e9es: [&#8230;] Et il ajoute cette phrase plus inqui\u00e8te qu&#8217;ironique: \u00ab Ce sera dimanche que je ferai le saut p\u00e9rilleux. [&#8230;]. \u00bb<br \/>\n(2) Revue Gunnz\u00f4. Juillet 1999. pp. 190-216.<br \/>\n(3) OE Kenzabur\u00f4. Titre original japonais: Ch\u00fbgaeri.(Ed. K\u00f4dansha, 1999). t.Il, p.62. Toutes mes citations ont \u00e9t\u00e9 traduites du japonais par moi-m\u00eame.<br \/>\n(4) lbid. t.ll, p.12.<br \/>\n(5) L&#8217;\u00e9dition du soir du quotidien Asahi du 19 mai 1999.<br \/>\n(6) OE Kenzabur\u00f4, Ibid., t.l, p.339.<br \/>\n(7) Par exemple, tout r\u00e9cemment OE Kenzabur\u00f4 a fait para\u00eetre dans le quotidien &#8220;Lib\u00e9ration&#8221; du 1er d\u00e9cembre 2003 son article intitul\u00e9 &#8220;Je suis en col\u00e8re&#8221;, dans lequel il protestait \u00e9nergiquement contre l&#8217;envoi des soldats japonais en Irak par le Premier ministre Koizumi.<\/p>\n<p>P.S. &#8220;Pour mieux comprendre OE Kenzabur\u00f4&#8221; par Shin-ichi ICHIKAWA a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le magazine breton &#8220;hopala!&#8221; (2002, N\u00b011). Les photocopies de son extrait sont disponibles \u00e0 l&#8217;association.<\/p>\n<h4>Shin-ichi ICHIKAWA<\/h4>\n<p>1936 Naissance \u00e0 Aoyama, Akasaka-ku, Tokyo<br \/>\n1963 Ma\u00eetrise en letters, Universit\u00e9 Waseda<br \/>\n1966 &#8211; 1969 Troisi\u00e8me cycle \u00e0 la Facult\u00e9 des sciences humaines, Universit\u00e9 de Montpellier, en tant que boursier du Gouvernement fran\u00e7ais sous la direction du Professeur Jacques Proust<br \/>\n1975 &#8211; 1976 Professeur adjoint \u00e0 la Facult\u00e9 des sciences politiques et \u00e9conomiques, Universit\u00e9 Waseda<br \/>\n1976 &#8211; 1980 Professeur adjoint \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres, Universit\u00e9 Waseda<br \/>\n1989 Professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise et compar\u00e9e \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres, Universit\u00e9 Waseda<br \/>\n2001 Chevalier dans l&#8217;ordre des Palmes acad\u00e9miques<br \/>\nDepuis 1983 Missions de conf\u00e9rences dans le monde entier<\/p>\n<h3>Ch\u00fbgaeri<\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont5-chugaeri.png\" alt=\"lepont5-chugaeri\" width=\"249\" height=\"169\" class=\"alignnone size-full wp-image-1171\" \/><br \/>\nOE Kenzabur\u00f4. Titre original japonais: Ch\u00fbgaeri.(Ed. K\u00f4dansha, 1999)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chugaeri ou Le saut p\u00e9rilleux (1999) Texte par Shin-ichi ICHIKAWA Chugaeri ou Le saut p\u00e9rilleux : un nouvel enjeu Quelques mots; tout d&#8217;abord, \u00e0 propos du titre : Comme OE Kenzabur\u00f4 l&#8217;a tr\u00e8s bien expliqu\u00e9 lors d&#8217;une conf\u00e9rence donn\u00e9e il y a quatre ans, l&#8217;expression \u00ab le saut p\u00e9rilleux \u00bb est attribu\u00e9e \u00e0 Henri IV, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":1171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1170"}],"collection":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1170\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}