{"id":749,"date":"2001-09-05T03:26:07","date_gmt":"2001-09-05T03:26:07","guid":{"rendered":"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/?p=749"},"modified":"2014-07-09T14:38:20","modified_gmt":"2014-07-09T14:38:20","slug":"la-relation-a-la-nature-au-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/la-relation-a-la-nature-au-japon\/","title":{"rendered":"La relation \u00e0 la nature au japon, Regard sur des hommes et des arts"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<h3>Id\u00e9es re\u00e7ues<\/h3>\n<p>Quand j&#8217;entendais parler du Japon \u00e9tant petite, j&#8217;imaginais un pays noy\u00e9 dans les brouillards de pollution. Les citadins oblig\u00e9s de s&#8217;oxyg\u00e9ner avec des masques, des p\u00eacheurs d\u00e9form\u00e9s par le mercure, des paysans d\u00e9fendant leurs rizi\u00e8res contre promoteurs et agents du gouvernement&#8230; Bref, le Japon \u00e9tait une catastrophe \u00e9cologique mat\u00e9rialis\u00e9e ! Par ailleurs, je savais aussi pour l&#8217;avoir \u00e9tudi\u00e9 avec passion \u00e0 l&#8217;\u00e9cole, que ce pays abritait des jardins un peu sp\u00e9ciaux que des jardiniers dessinaient et entretenaient savamment, qu&#8217;il y avait d&#8217;habiles calligraphes qui tra\u00e7aient des paysages tr\u00e8s &#8220;zen&#8221;, que les maisons \u00e9taient de bois et de papier, que les montagnes crachaient, le sol tremblait et que les ruraux vivaient les pieds dans l&#8217;eau.<\/p>\n<p>Et puis un jour, j&#8217;y suis all\u00e9e &#8211; pas pour v\u00e9rifier si ces rumeurs \u00e9taient fond\u00e9es &#8211; j&#8217;y suis simplement arriv\u00e9e un jour d&#8217;hiver, avec chaussures fourr\u00e9es et \u00e9pais manteau&#8230; (On m&#8217;avait dit qu&#8217;il y faisait froid, que la neige formait des murs de 2 m\u00e8tres de part et d&#8217;autre des routes, que&#8230;). Je venais pour confronter mon existence avec un art qui m&#8217;a conduit pr\u00e8s du sol : la danse.<br \/>\nMon premier contact avec le sol japonais a \u00e9t\u00e9 douloureux pour mes pieds. Je dansais avec une Compagnie de danseurs contemporains, et notre entra\u00eenement martial se pratiquait d\u00e8s 8h du matin, nus pieds sur le plancher de notre salle de bois, \u00e0 &#8211; 5C, au milieu d&#8217;une banlieue de Tokyo. Oui, il faisait froid. Pour dormir, je me suis pos\u00e9e au sol, sur la paille des tatami. Je me souviens que mon ma\u00eetre, un danseur de Butho, parlait de la m\u00e9moire de ses pieds nus, chauss\u00e9s de geta, sur le chemin caillouteux et enneig\u00e9 de l&#8217;\u00e9cole de son enfance, dans la r\u00e9gion de Akita &#8230; J&#8217;ai beaucoup appr\u00e9hend\u00e9 le Japon par son sol.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-1.jpg\" alt=\"lepont2-marielle rick-1\" width=\"150\" height=\"225\" class=\"alignnone size-full wp-image-779\" \/><\/a><\/p>\n<h3>La nature en ville<\/h3>\n<p>La nature \u00e9tait en ville, pr\u00e9sente autour de moi. La vie \u00e9tait rythm\u00e9e par les saisons : les marchands ambulants vendaient les l\u00e9gumes des jardins. Chaque pas menait \u00e0 la sensation d&#8217;\u00eatre \u00e0 la campagne &#8211; en pleine ville &#8211; ruelles sinueuses, jardinets, rizi\u00e8res microscopiques, pentes escarp\u00e9es bord\u00e9es de roches \u00e0 vif o\u00f9 s&#8217;accrochaient des arbres tortueux, rivi\u00e8res dont le lit \u00e9tait si large que la libert\u00e9 et l&#8217;espace s&#8217;y engouffraient sauvagement. L&#8217;\u00e9closion du printemps y \u00e9tait palpable, visible. J&#8217;ai senti la fi\u00e8vre monter, \u00e0 l&#8217;attente de la floraison des cerisiers. J&#8217;ai visit\u00e9 les azal\u00e9es, puis les iris, j&#8217;ai pest\u00e9 contre les pluies du &#8220;tsuyu&#8221; (saison des pluies), saison si poisseuse que tout dans le grand placard de la maison devenait vert de moisissures. J&#8217;ai fondu sous la chaleur moite de l&#8217;\u00e9t\u00e9 quasi tropical de la m\u00e9galopole, cherchant le souffle de vent qui ferait tinter la clochette accroch\u00e9e \u00e0 l&#8217;ombre de la fen\u00eatre. J&#8217;ai guett\u00e9 les typhons esp\u00e9rant secr\u00e8tement l&#8217;inondation du si\u00e8cle et l&#8217;envol\u00e9e de mon toit. J&#8217;ai \u00e9t\u00e9 attentive aux caprices du sol qui massait le dos au c\u0153ur de la nuit comme j&#8217;ai trembl\u00e9 avec mes amis japonais qui descendaient les sculptures des \u00e9tag\u00e8res de l&#8217;atelier au milieu du repas et me recommandaient, bl\u00eames, de rester assise. Nous attendions alors que les chocs de la terre sur les fondations des maisons cessent.<br \/>\nEt puis la douceur des plumets des susuki, le flamboiement des \u00e9rables, la lumi\u00e8re dor\u00e9e de l&#8217;arriv\u00e9e de l&#8217;hiver, de nouveau l\u00e0, et son froid sec et lumineux.<\/p>\n<p>J&#8217;avais la certitude que tout le Japon \u00e9tait suspendu aux manifestations des saisons. Tout autour de moi contribuait \u00e0 ramener la conscience aux saisons et au sentiment d&#8217;appartenance \u00e0 une terre forte, omnipr\u00e9sente.<br \/>\nAugustin Berque a signal\u00e9 cela : &#8220;La nature peut s&#8217;exprimer dans le langage de laculture, et la nature sauvage devenir nature construite&#8221; (*1).<br \/>\nUne amie japonaise, Mayumi, m&#8217;a expliqu\u00e9, pour accompagner cette pens\u00e9e de Berque, que la notion de nature au Japon se confondait avec celle de saisons. Au nombre de 4 et bien distinctes, leurs variations naturelles, d&#8217;apr\u00e8s elle, repr\u00e9sentent et conditionnent le c\u0153ur des japonais, leur mani\u00e8re de penser. La vie quotidienne s&#8217;organise autour d&#8217;elles. Le respect traditionnel des changements saisonniers accompagne et rythme la vie sociale, les conventions, les relations et touche chaque individu au plus profond de son \u00eatre. Voici donc bien la culture japonaise li\u00e9e irr\u00e9m\u00e9diablement \u00e0 son climat, donc \u00e0 sa nature g\u00e9ographique.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-2.jpg\" alt=\"lepont2-marielle rick-2\" width=\"150\" height=\"225\" class=\"alignnone size-full wp-image-780\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Nature-culture<\/h3>\n<p>La culture japonaise s&#8217;est, au fil des \u00e2ges, peu \u00e0 peu tiss\u00e9e avec sa nature. Le langage invoque\/\u00e9voque \u00e0 chaque saison, chaque aspect particulier et remarquable, ne manque pas de mentionner, m\u00eame en parlant du quotidien le rapport de l&#8217;individu socialis\u00e9 avec la nature. Au printemps, tel \u00e9v\u00e9nement est annonc\u00e9 et comment\u00e9 : l&#8217;avanc\u00e9e du front de la floraison des cerisiers, telle pluie mena\u00e7ant les fleurs fragiles (il existe plus de 30 mots diff\u00e9rents pour nommer les diff\u00e9rentes qualit\u00e9s des pluies), et les hommes se pr\u00e9parent \u00e0 f\u00eater les cerisiers (regarder les fleurs : hanami) en groupe. On y mange et l&#8217;on y boit, on y chante et compose des po\u00e8mes (ha\u00efku) o\u00f9 figure immanquablement un terme de saison. (De nombreux recueils regroupent les th\u00e8mes saisonniers utilis\u00e9s pour la composition de po\u00e8mes). On y arborait, lorsque les kimono \u00e9taient encore r\u00e9pandus, la couleur et le dessin de la saison. Et ainsi \u00e0 chaque saison, les manifestations de l&#8217;attachement populaire aux liens traditionnels avec la nature s&#8217;\u00e9gr\u00e8nent sans qu&#8217;aucune communaut\u00e9 ne songe un instant \u00e0 s&#8217;y soustraire, comme nul ne penserait en son pouvoir d&#8217;\u00e9viter de recevoir sur la t\u00eate la pluie dispensatrice de bienfaits.<br \/>\nLes \u00e9v\u00e9nements li\u00e9s aux rythmes de la nature ponctuent ainsi chaque ann\u00e9e, chaque \u00e9poque, de la vie d&#8217;un individu, de la vie d&#8217;un groupe social. Les v\u0153ux, les cadeaux, les salutations d&#8217;usage, le bonus, les relations de voisinage&#8230; tout est porteur de cet attachement \u00e0 l&#8217;\u00e9vocation de la nature.<\/p>\n<p>Le sentiment des Japonais vis-\u00e0-vis de la nature m&#8217;est difficile \u00e0 d\u00e9finir en quelques mots. Cependant une notion qui me para\u00eet int\u00e9ressante \u00e0 aborder est celle de &#8220;wabi sabi&#8221;. Certains traduisent ce terme par l&#8217;incompl\u00e9tude (fukanzensei), d&#8217;autre l&#8217;associent \u00e0 un sentiment traditionnel proche de la nostalgie (hazukashii), et qui peut servir \u00e0 d\u00e9crire l&#8217;impression produite par une trace du temps ou du hasard sur les objets. Ce serait un sentiment infiniment doux et profond, qui donne la sensation d&#8217;approcher du subtil ou de l&#8217;invisible marqu\u00e9 sur les choses. L&#8217;homme n&#8217;y \u00e9tant pas le sujet principal, la place serait laiss\u00e9e \u00e0 une vacuit\u00e9 o\u00f9 le &#8220;moi&#8221; du cr\u00e9ateur humain ne s&#8217;affiche plus. On est proche du divin. Alors qu&#8217;on est simplement devant une roche choisie, pos\u00e9e dans le cours d&#8217;un ruisseau de graviers ratiss\u00e9s, ou face \u00e0 une plante en plein \u00e9clat naturel, peut-\u00eatre m\u00eame juste un vieux mur patin\u00e9 par le temps.<br \/>\nIl est \u00e9crit \u00e0 propos d&#8217;un type de femme pr\u00e9sente dans les romans de Tanizaki Junichiro : &#8220;Elle s\u00e9duit par son temp\u00e9rament d&#8217;esth\u00e8te, en inspirant une certaine m\u00e9lancolie \u00e0 l&#8217;id\u00e9e qu&#8217;elle est in\u00e9luctablement condamn\u00e9e \u00e0 dispara\u00eetre avec tout ce qui faisait le charme d&#8217;un art de vivre mill\u00e9naire&#8221; (*2) Cela me rapproche du sens que je sens pouvoir donner au terme de wabi sabi. \u00eatre s\u00e9duit par l&#8217;impermanence ou l&#8217;imperfection charmante des choses.<\/p>\n<p>On peut ainsi expliquer le respect de la vieillesse par le charme de ce qui va dispara\u00eetre, de ce qui est porteur du sens cach\u00e9 des choses. Ainsi en est-il aussi du respect des a\u00een\u00e9s, des anc\u00eatres et des morts, du respect des &#8220;sempa\u00ef&#8221; (arriv\u00e9s avant soi), puis respect des &#8220;Tr\u00e9sors vivant&#8221; d\u00e9tenteurs des arts ancestraux, et des hommes qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 sur le chemin.<br \/>\nC&#8217;est assez confucianiste, finalement. Mais ce confucianisme se marie assez bien avec cette certitude qu&#8217;ont certains Japonais que les anc\u00eatres restent attach\u00e9s \u00e0 leur terre, qu&#8217;ils peuvent se &#8220;diviniser&#8221; et appartenir au panth\u00e9on multiple des divinit\u00e9s shinto.<br \/>\n&#8220;Le v\u00e9ritable sanctuaire shinto est la nature.&#8221;(*3) La religion shinto est bas\u00e9e sur la mat\u00e9rialisation de la divinit\u00e9 dans les \u00e9l\u00e9ments de la nature. La d\u00e9esse Amaterasu fondatrice mythique du Japon est le soleil ; l&#8217;empereur lui-m\u00eame en \u00e9tait encore le descendant jusqu&#8217;\u00e0 ce que Hiro Hito d\u00e9clare qu&#8217;il n&#8217;en \u00e9tait plus ainsi. Les pr\u00eatres ou les initi\u00e9(e)s peuvent entrer en contact avec les dieux (kami) et par oracle donner des instructions pour la vie personnelle et publique.(*4) Les kami sont des entit\u00e9s qui gouvernent les forces de la nature. Les plus importants sont connect\u00e9s avec la production de la nourriture : l&#8217;eau, la fertilit\u00e9, les saisons, ou sont en rapport avec des montagnes, rocs, sources, arbres&#8230;<\/p>\n<p>Les paysages naturels et sauvages, avec leurs vari\u00e9t\u00e9s de verts et de textures \u00e9tonnantes, sont reproduits dans les jardins. L&#8217;homme ne s\u00e9journe pas dans la nature, difficile d&#8217;acc\u00e8s ou domaine des dieux, mais il la remod\u00e8le \u00e0 sa mesure. Ainsi les jardins sont-ils une \u00e9vocation m\u00e9taphorique de la nature brute : montagne, cascade, v\u00e9g\u00e9tation, mer, \u00eele, que l&#8217;homme a mis ainsi \u00e0 la port\u00e9e de ses contemplations, conceptions et cr\u00e9ations mentales ou spirituelles.<br \/>\nIl y a quelques jardins que j&#8217;affectionne particuli\u00e8rement. Le Saih\u00f4ji (Kokedera) pour l&#8217;aspect si doux et fin de son sol. Le Ry\u00f4anji, au petit matin (lorsque les cars de touristes japonais ne sont pas encore en train de faire la queue pour entrer dans le parking), car le soleil est encore bas, donnant ainsi \u00e0 la mati\u00e8re du mur d&#8217;enceinte toutes ses nuances. J&#8217;aime m&#8217;y recueillir, imaginer la vie des moines dans un tel environnement. Je suis touch\u00e9e par la simplicit\u00e9 du H\u00f4kokuji \u00e0 Kamakura, petit temple zen o\u00f9 l&#8217;on traverse un bosquet de bambou pour aller savourer un th\u00e9 devant une petite cascade. Il y a encore le Nanzenji, Daig\u00f4ji, T\u00f4fukuji&#8230;<br \/>\nLa nature influence le sentiment et la pens\u00e9e de l&#8217;homme et l&#8217;homme cr\u00e9e et m\u00e8ne la nature vers l&#8217;\u00e9tat d&#8217;\u0153uvre d&#8217;art subtile. C&#8217;est ainsi que la notion de culture rejoint celle de nature. &#8220;Pour toucher au naturel, il convient de d\u00e9passer le stade du sauvage&#8221;.(*5)<br \/>\nLe jardin est une \u0153uvre d&#8217;art \u00e0 part enti\u00e8re, \u00e0 la fois plastique, v\u00e9g\u00e9tale et spirituelle. C&#8217;est peut-\u00eatre l\u00e0 que l&#8217;homme synth\u00e9tise le mieux son lien avec la nature.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-3.jpg\" alt=\"lepont2-marielle rick-3\" width=\"150\" height=\"225\" class=\"alignnone size-full wp-image-781\" \/><\/a><\/p>\n<h3>L&#8217;art<\/h3>\n<p>Un disciple apprend l&#8217;art de son ma\u00eetre par imitation, r\u00e9p\u00e9tition jusqu&#8217;\u00e0 ce que son naturel personnel soit d\u00e9pass\u00e9, sublim\u00e9 par l&#8217;art du geste lui-m\u00eame. Alors il peut \u00eatre reconnu comme un artiste. Son geste devient naturel. Il est \u00e0 m\u00eame de d\u00e9passer en qualit\u00e9 le geste de son ma\u00eetre. Encore : &#8220;Pour toucher au naturel, il convient de d\u00e9passer le stade du sauvage&#8221;.<br \/>\nLe geste du peintre dessinant une montagne et un pin accroch\u00e9 \u00e0 sa pente doit toucher au sublime, imm\u00e9diatement. L&#8217;encre n&#8217;accepte aucune retouche. C&#8217;est encore la nature qui est repr\u00e9sent\u00e9e. La ligne d&#8217;un bouquet, la symbolique du geste du ma\u00eetre de th\u00e9, c&#8217;est encore la nature \u00e9voqu\u00e9e. Le d\u00e9cor d&#8217;un tissu ou d&#8217;une bo\u00eete laqu\u00e9e, les armoiries d&#8217;une famille ancienne, l&#8217;embl\u00e8me d&#8217;une industrie florissante sont inspir\u00e9s de th\u00e8mes v\u00e9g\u00e9taux.<br \/>\nLes danses traditionnelles, les pi\u00e8ces de N\u00f4 ou de Kabuki sont inspir\u00e9es d&#8217;\u00e9v\u00e9nements historiques ou mythiques o\u00f9 l&#8217;\u00e9vocation de la nature est omnipr\u00e9sente en tant que d\u00e9cor \u00e9volutif, porteurs de symboles clairs aux yeux du public.<br \/>\nLa litt\u00e9rature elle-m\u00eame en est ins\u00e9parable. Les ha\u00efku en sont l&#8217;\u00e9tendard. Chaque po\u00e8me \u00e9voque un sentiment li\u00e9 aux saisons. L&#8217;\u00e9crit personnel lui-m\u00eame en est inspir\u00e9. Il est impensable de commencer une lettre sans \u00e9voquer un \u00e9v\u00e9nement saisonnier comme la couleur du ciel ou la fra\u00eecheur de l&#8217;air, sans s&#8217;inqui\u00e9ter de menus souci qu&#8217;aucun peut ressentir \u00e0 propos d&#8217;ennuis \u00e9pisodiques dus au temps.<br \/>\nL&#8217;homme japonais, en inventant sa culture, s&#8217;est appliqu\u00e9e \u00e0 ma\u00eetriser le comportement, le geste, la parole, le sentiment, comme si, ne pouvant ma\u00eetriser la nature elle-m\u00eame, il \u00e9tait n\u00e9cessaire de marquer son environnement d&#8217;une autre mani\u00e8re : de s&#8217;y imposer par des codes, des r\u00e8gles pour dompter la sauvagerie int\u00e9rioris\u00e9e. Cette sauvagerie-ci est ma\u00eetrisable. N&#8217;y a-t-il pas ainsi un glissement op\u00e9r\u00e9 entre l&#8217;int\u00e9rieur et l&#8217;ext\u00e9rieur ? Ce qui m&#8217;a frapp\u00e9 \u00e0 ce propos, \u00e0 l&#8217;\u00e9poque o\u00f9 je suis arriv\u00e9e \u00e0 Tokyo (1983), c&#8217;\u00e9tait l&#8217;apparente absence de limite entre l&#8217;intime et le public. Les bains \u00e9taient publics, lieux de rencontre et de communication, les maisons ouvertes et sans serrures. Les v\u00e9los et les motos \u00e0 peine attach\u00e9s &#8211; il n&#8217;y avait que les v\u00e9los qui disparaissaient, seule possibilit\u00e9 de vol potentiel. La mani\u00e8re de se comporter dans la rue des personnes du voisinage me paraissaient si confiante et bon enfant, que j&#8217;en ai gard\u00e9 l&#8217;impression de gens reli\u00e9s organiquement.<br \/>\nFurusato (pays natal ou foyer) est aussi pour moi un terme important. C&#8217;est l&#8217;\u00e9vocation de cette notion de racines enfonc\u00e9es dans le sol, d&#8217;arborescence de la relation qui ram\u00e8ne \u00e0 la terre d&#8217;origine et \u00e0 la famille, au feu de la cuisine maternelle. Cette appartenance s&#8217;effilochant, j&#8217;ai la sensation que le c\u0153ur des Japonais peut se perdre, c&#8217;est-\u00e0-dire perdre la relation \u00e0 sa culture. <\/p>\n<h3>Exc\u00e8s<\/h3>\n<p>Pour expliquer les exc\u00e8s de la croissance \u00e9conomique des ann\u00e9es 60-70 dans des termes ayant trait \u00e0 notre sujet, j&#8217;aimerais parler encore du climat et de la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la nature du Japon. C&#8217;est un pays d&#8217;extr\u00eames : froid polaire et neige profonde accompagn\u00e9s de touffeur tropicale, typhons et tremblements de terre, mousson, eau abondante et s\u00e9cheresse d&#8217;hiver, mer et montagne.<br \/>\nL&#8217;homme y a de tout temps v\u00e9cu la n\u00e9cessit\u00e9 d&#8217;\u00eatre en harmonie avec cette nature forte : s&#8217;y soumettre en acceptant sa loi et nager dans le courant pour avoir la possibilit\u00e9 d&#8217;agir. C&#8217;est ainsi que r\u00e9ceptivit\u00e9 et activit\u00e9 sont consid\u00e9r\u00e9es comme des qualit\u00e9s japonaises.<br \/>\nLa nature au Japon est g\u00e9n\u00e9reuse comme une m\u00e8re indulgente, puissante assez pour recouvrir et r\u00e9parer les exc\u00e8s ou m\u00e9faits de l&#8217;homme. La &#8220;Haute Croissance&#8221; \u00e9conomique des ann\u00e9es pr\u00e9cit\u00e9es a \u00e9t\u00e9 si rapide que l&#8217;homme n&#8217;a pas vu venir les cons\u00e9quences de cette mani\u00e8re traditionnelle de consid\u00e9rer la nature. Le paysage a \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9, les r\u00e8gles \u00e9cologiques bafou\u00e9es.<br \/>\nBerque sugg\u00e8re que la puissance \u00e9conomique ait \u00e9t\u00e9 abord\u00e9e comme un courant suppl\u00e9mentaire apparemment positif qu&#8217;il \u00e9tait naturel de suivre. Dans Asahi Shinbun du 13 avril 1970, on a pu lire : &#8220;Peut-\u00eatre bien, au fond que le Japon a \u00e9t\u00e9 trop g\u00e9n\u00e9reusement dot\u00e9 par la nature. Nous nous en sommes pr\u00e9valus pour la martyriser. Mais nous n&#8217;en avons plus le droit. La nature du Japon, et avec elle sa compassion, est en effet \u00e0 bout&#8221;.(*6) Le mot shizen, utilis\u00e9 pour parler de la nature veut \u00e9galement signifier : ce qui va de soi. Or, il allait de soi que l&#8217;obtention de la richesse et du bien-\u00eatre que le Japon pouvait retirer de l&#8217;appropriation de nouvelles technologies ne pouvait pas \u00eatre remise en question.<br \/>\nCeci tant que les habitants n&#8217;en signalent eux-m\u00eames les cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses que l&#8217;on conna\u00eet. Il a fallu pr\u00e8s de 20 ans aux autorit\u00e9s pour reconna\u00eetre et indemniser les victimes du mercure de Minamata. L&#8217;entreprise, elle, continue \u00e0 prosp\u00e9rer.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/img\/lepont2-marielle-rick-4.jpg\" alt=\"lepont2-marielle rick-4\" width=\"150\" height=\"225\" class=\"alignnone size-full wp-image-782\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Pour finir<\/h3>\n<p>Le sujet de la relation des Japonais avec la nature, leur terre (ou leur m\u00e8re) est juste esquiss\u00e9 dans cet essai.<br \/>\nPour finir, le refuge qu&#8217;ils ont trouv\u00e9 dans le respect des traditions les rassure peut-\u00eatre face \u00e0 leur environnement difficile. Ces traditions les m\u00e8nent vers la conscience du lien \u00e0 la nature.<br \/>\nSi je conserve cette id\u00e9e que cette nature est m\u00e8re, nourrici\u00e8re, indulgente, ou impitoyable, et que je consid\u00e8re le peu d&#8217;impact de courants intellectuels ou th\u00e9rapeutiques li\u00e9es \u00e0 la psychanalyse, j&#8217;ai envie de dire que ce lien particulier, manifest\u00e9 \u00e0 travers tous les \u00e2ges de l&#8217;individu, toutes les couches sociales et toutes les activit\u00e9s, est leur moyen d&#8217;organiser leur inconscient. Le Japonais est organiquement reli\u00e9 aux autres.<br \/>\nJe me souviens de la remarque que me fit le chor\u00e9graphe de la compagnie dont je faisais partie, \u00e0 son retour d&#8217;un voyage en Europe. Il \u00e9tait seul dans l&#8217;avion, alors qu&#8217;habituellement il voyageait accompagn\u00e9 d&#8217;amis ou relations, quand un inconnu l&#8217;a reconnu et est venu lui parler. Il m&#8217;a avou\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 un instant paniqu\u00e9, car personne n&#8217;\u00e9tait l\u00e0 sur qui il puisse poser son regard et recevoir un assentiment \u00e0 ce qu&#8217;il r\u00e9pondait \u00e0 l&#8217;inconnu. J&#8217;ai d&#8217;abord souri int\u00e9rieurement me disant que ce grand gaillard avait son &#8220;talon d&#8217;Achille&#8221; : avoir ainsi besoin du regard de l&#8217;autre pour savoir qui l&#8217;on \u00e9tait m&#8217;apparaissait \u00e9tonnement enfantin. Puis, plus tard, j&#8217;ai compris qu&#8217;ici, un individu sans son contexte n&#8217;a pas d&#8217;existence, comme une cellule sans son tissus cellulaire n&#8217;a pas de raison d&#8217;\u00eatre.<br \/>\n\u00eatre reli\u00e9 lui permet de se situer dans sa globalit\u00e9 et lui donne son identit\u00e9. Il se relie donc \u00e0 son origine, \u00e0 son groupe, \u00e0 son \u00eele&#8230;.<\/p>\n<p>1 In : Augustin Berque Le sauvage et l&#8217;artifice &#8211; Gallimard &#8211; 1985 &#8211; p : 16<br \/>\n2 Introduction \u00e0 la version fran\u00e7aise de l&#8217;\u00e9loge de l&#8217;ombre de Tanizaki &#8211; d&#8217;Etranges Pays &#8211; Traduit par Ren\u00e9 Sieffert<br \/>\n3 V. Elisseeff<br \/>\n4 Cf Anne Bouchy &#8211; Les oracles de Shirataka Ed Philippe Piquier 1992<br \/>\n5 Miyakawa(&#8230;shizen ni megumare sugita.<br \/>\nSore ni amaete &#8230; Nihon no shizen wa, sono ninj\u00f4 to tomo ni, arehatey\u00f4 to shite iru.)<br \/>\n6 Augustin Berque : Le sauvage et l&#8217;artifice &#8211; Gallimard 1986 &#8211; p : 209<\/p>\n<p>Marielle Rick<br \/>\nA s\u00e9journ\u00e9 3 ans \u00e0 Tokyo<br \/>\nEnseigne le Yoga<br \/>\nArtiste plasticienne<br \/>\n(photo , peinture&#8230;)<br \/>\nHabite \u00e0 Paris &#8211; M\u00e9nilmontant <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Id\u00e9es re\u00e7ues Quand j&#8217;entendais parler du Japon \u00e9tant petite, j&#8217;imaginais un pays noy\u00e9 dans les brouillards de pollution. Les citadins oblig\u00e9s de s&#8217;oxyg\u00e9ner avec des masques, des p\u00eacheurs d\u00e9form\u00e9s par le mercure, des paysans d\u00e9fendant leurs rizi\u00e8res contre promoteurs et agents du gouvernement&#8230; Bref, le Japon \u00e9tait une catastrophe \u00e9cologique mat\u00e9rialis\u00e9e ! Par ailleurs, je [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/749"}],"collection":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}