{"id":879,"date":"2002-10-10T02:36:17","date_gmt":"2002-10-10T02:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/anna-c-aikawa.com\/?p=879"},"modified":"2014-07-10T08:38:43","modified_gmt":"2014-07-10T08:38:43","slug":"harmonie-entre-un-temps-naturel-et-un-temps-artificiel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/harmonie-entre-un-temps-naturel-et-un-temps-artificiel\/","title":{"rendered":"Harmonie entre un &#8220;temps naturel&#8221; et un &#8220;temps artificiel&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>J&#8217;habite en Angleterre et j&#8217;admire la richesse de la culture sportive de ce pays. Le football, le rugby, le golf, le tennis, la boxe, le yacht, le billard, le bowling, les courses de chevaux. Tous ces sports sont soit n\u00e9s ici, soit les Anglais en ont institu\u00e9 les r\u00e8gles. Quand on parle de grande nation du sport, aux c\u00f4t\u00e9s de l&#8217;Angleterre, on place les Etats-Unis. Le base-ball, le football am\u00e9ricain, le basket-ball, le hockey sur glace. Bien que subissant l&#8217;influence des comp\u00e9titions sportives anglaises, l&#8217;Am\u00e9rique a su \u00e9lever elle-m\u00eame ces quatre grands sports au niveau des sports anglais.<\/p>\n<p>Ainsi, la culture sportive mondiale actuelle peut \u00eatre divis\u00e9e en deux groupes : le groupe anglais et le groupe am\u00e9ricain. Les pays o\u00f9 le football est populaire appartiennent au groupe anglais ; Les pays o\u00f9, comme au Japon, le base-ball est florissant appartiennent au groupe am\u00e9ricain. Entre ces deux cultures sportives, il y a de tr\u00e8s grandes diff\u00e9rences. Elles tiennent \u00e0 la notion de temps.<\/p>\n<p>Pour commencer, la fa\u00e7on de mesurer le temps est radicalement oppos\u00e9e. Dans le rugby ou le football, n\u00e9s en Angleterre, l&#8217;\u00e9coulement du temps exprime le temps du match. Le chronom\u00e8tre est mis en marche au moment de la mise en jeu. Si pendant le match les joueurs ou les supporters regardent ce chronom\u00e8tre, ils voient que le temps continue \u00e0 d\u00e9filer. Par contre, dans les sports am\u00e9ricains tels que le softball ou le basket-ball, le chronom\u00e8tre marche \u00e0 rebours. On prend alors comme crit\u00e8re le temps qu&#8217;il reste, et on sait toujours o\u00f9 en est le match. Quand le temps est \u00e9coul\u00e9 et que le chronom\u00e8tre est \u00e0 z\u00e9ro, le match est fini.<\/p>\n<p>Ensuite, la fa\u00e7on de compter le temps est, elle aussi, diff\u00e9rente. En Angleterre, on calcule le temps sans arr\u00eater le match. Un match de football est divis\u00e9 en deux mi-temps de 45 minutes chacune. Il y a donc 90 minutes en tout, qui correspondent \u00e0 la dur\u00e9e du match. Au contraire, en Am\u00e9rique, le temps est remis au d\u00e9but. Les temps de la premi\u00e8re, de la deuxi\u00e8me p\u00e9riode et des suivantes sont compt\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment. Le match est fini quand on a recommenc\u00e9 plusieurs fois le temps imparti \u00e0 chaque p\u00e9riode.<\/p>\n<p>Enfin, il n&#8217;y a pas de pauses. Dans les sports anglais, le temps est bas\u00e9 sur les prolongations. Quoi qu&#8217;il arrive durant le match, le chronom\u00e8tre n&#8217;est jamais arr\u00eat\u00e9. Les moments perdus lors des interventions m\u00e9dicales sur les joueurs bless\u00e9s ou lors des protestations sont pris en compte \u00e0 la fin du temps r\u00e9glementaire gr\u00e2ce aux prolongations. Par contre, dans les sports am\u00e9ricains, le temps est interrompu. Les entra\u00eeneurs peuvent arr\u00eater le chronom\u00e8tre en demandant des pauses. Et chaque fois que le temps est interrompu, le chrono-m\u00e8tre est stopp\u00e9 puis la comp\u00e9tition red\u00e9marre. Ces stratag\u00e8mes qui consistent \u00e0 utiliser \u00e0 dessein le temps en d\u00e9cidant de l&#8217;arr\u00eater ou pas sont des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 part enti\u00e8re du match.<\/p>\n<p>Ainsi, quand on essaie de comparer le &#8220;temps &#8221; dans ces deux grandes cultures sportives, on comprend les grandes particularit\u00e9s de chacun. Les sports anglais bas\u00e9s sur l&#8217;\u00e9coulement du temps, sa globalit\u00e9, sa continuit\u00e9, utilisent, m\u00eame dans les matchs, un temps tout \u00e0 fait naturel. Hier comme aujourd&#8217;hui, le temps se prolonge. Dans le football n\u00e9 en Angleterre il y a plus de 500 ans, les joueurs \u00e9voluent dans le m\u00eame \u00e9coulement du temps que par le pass\u00e9. Par contre, les sports am\u00e9ricains ont opt\u00e9 pour un temps artificiel. Ils l&#8217;utilisent artificiellement en stoppant ou en relan\u00e7ant le temps gr\u00e2ce aux comptes \u00e0 rebours, aux red\u00e9marrages ou encore aux arr\u00eats de jeu. Ils utilisent adroitement le temps gr\u00e2ce aux interventions humaines.<\/p>\n<p>Il est alors int\u00e9ressant d&#8217;essayer de voir le reflet de ces notions de temps dans la vie r\u00e9elle quotidienne. Au Japon par exemple. Nous vivons profond\u00e9ment encr\u00e9s dans le temps artificiel am\u00e9ricain. Tout d&#8217;abord quand nous nous r\u00e9veillons le matin, le compte \u00e0 rebours commence d\u00e9j\u00e0 dans les trains des heures de pointe. Et quand nous arrivons au travail, notre emploi du temps est minut\u00e9. Au coin de la rue ou m\u00eame \u00e0 l&#8217;izakaya, le temps est minut\u00e9. En fin de compte, m\u00eame le feu de circulation qui est au carrefour fonctionne \u00e0 rebours. Les personnes s&#8217;inqui\u00e8tent uniquement du temps qu&#8217;il leur reste. Elles n&#8217;ont pas de temps libre o\u00f9 elles peuvent appr\u00e9cier \u00e0 loisir le temps qui s&#8217;\u00e9coule. A cause de cela, nous rivalisons actuellement avec les Etats-Unis pour la premi\u00e8re place quant \u00e0 la rapidit\u00e9 du rythme de vie.<\/p>\n<p>La vague du temps artificiel envahit m\u00eame l&#8217;Angleterre, pays sacr\u00e9 du temps naturel. A l&#8217;heure de la grande concurrence internationale, le manque de rendement et de rationalisation ne peuvent survivre. Et m\u00eame en Angleterre que l&#8217;on dit conservatrice, la vitesse gagne la soci\u00e9t\u00e9. Malgr\u00e9 ce contexte, l&#8217;Angleterre ch\u00e9rit encore en quelques lieus le temps naturel. J&#8217;ai rencontr\u00e9 des personnes parmi les Anglais, travaillant comme les petits soldats des entreprises japonaises. Eux qui travaillent et regrettent leurs moments de libert\u00e9, ont pr\u00e9cis\u00e9ment une vie minut\u00e9e. Ces Anglais-l\u00e0 veulent passer leurs jours de cong\u00e9s dans la nature. La chasse par exemple. Cach\u00e9s dans les arbres, ils retiennent leur souffle et attendent immobiles qu&#8217;une proie surgisse. Le temps qui s&#8217;\u00e9coule ainsi est exactement le temps naturel. M\u00eame si on le compare avec le temps tel qu&#8217;il pouvait \u00eatre il y a des milliers d&#8217;ann\u00e9es, il s&#8217;\u00e9coule de la m\u00eame fa\u00e7on. Depuis cette \u00e9poque-l\u00e0, le temps continue de s&#8217;accumuler. Ces Anglais aiment \u00eatre synchrones avec ce temps.<br \/>\nDans ce monde, nous devons \u00e9voluer avec le temps artificiel. Mais, dor\u00e9navant, parce que nous sommes de notre temps, nous devons veiller \u00e0 bien rester en affinit\u00e9 avec le temps naturel.<\/p>\n<p>Yuichiro YAMAGAMI<br \/>\nN\u00e9 en 1971.<br \/>\nDipl\u00f4m\u00e9 de l&#8217;universit\u00e9 priv\u00e9e Keio. D\u00e9partement de jurisprudence, sp\u00e9cialit\u00e9 : droit<br \/>\nEmploy\u00e9 7ans au service des sports de Tokyo T\u00e9l\u00e9vision : envoy\u00e9 sp\u00e9cial pour les JO de Nagano, pour la Coupe du Monde de Football en France&#8230;<br \/>\nDepuis sa d\u00e9mission, il fait un stage dans l&#8217;aviculture, en Angleterre <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&#8217;habite en Angleterre et j&#8217;admire la richesse de la culture sportive de ce pays. Le football, le rugby, le golf, le tennis, la boxe, le yacht, le billard, le bowling, les courses de chevaux. Tous ces sports sont soit n\u00e9s ici, soit les Anglais en ont institu\u00e9 les r\u00e8gles. Quand on parle de grande nation [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/879"}],"collection":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/879\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-c-aikawa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}